Интересная статья Валерия Дымшица "Или-или... К столетию Овсея Дриза". Во второй части автор разбирает подстрочники Дриза на идиш и проводит сравнительный анализ с переводами Генриха Сапгира ( Read more... )

Перевёл короткое, очень дризовское стихотворение "Вос хэйст милхомэ?".
Дословно -"Что называют войной?".
Ответ - птиц. Седина и гарь.

-Зэйдэ, вос хэйст милхомэ?-
Фрэгт майн эйник.
-Бэсэр, кинд майнс,
Ту а фрэг ба ди тойбн.
Шварце тойбн вэрн вайс,
Вайсэ - вэрн шварц.
Вэлн зэй дир энтфэрн
От зэй мэгсту глойбн.

-Дедушка, что такое война ( Read more... )

Шике Дриз. Кроснэ

Гевидмэт майнэ ландслайтЭфшер, из майн штейтэлэ ( Read more... )

Х-хоб гелэбт
Ин а пор лихтикэ ойгн -
Зайнэн ди тункл геворн.

Х-хоб гелэбт ин а варэм харц -
Из эс калт геворн.

Х-хоб гехат
А зак мит йорн -
Из эр лэйдик геворн.

Гейт ин гас а зэйгер -
Тик-так!
Тик-так!

Гей их им анткегн…

Клингт эр мир ойс
А гешэнктн гутморгн
А гешэнктн гут-хэлф
А гешэнктн гут-овнт
А гешэнктн тог.

Тик-Так!
Тик-Так!

Я ( Read more... )

Шике Дриз

***

Уже внутри,
уже внутри
Годы плещутся тяжкой водой.
Я своё давно отжила,
Стала старухой седой

Но и теперь, но и теперь
Ещё на душе теплеет,
Если услышу издалека
Звуки скрипок и флейт.

Я свадебный мой
Надеваю наряд
С золотым шитьём
И танцую,
И танцую
Молча
С тенью
Вдвоём.

Уже внутри,
уже внутри
Годы плещут волной ледяной,
А всё ещё чудится звон бубенцов -
( Read more... )

Дер валд из гедихт ( Read more... )

майнэ финцтэрэ нэхт хобн мих фарпуцт ( Read more... )

Эфшер йо ун эфшер нэйнГевэн аза хохэм ( Read more... )

Турецкий мышонок, весёлый бедняк
Нашёл на дороге турецкий пятак…

Замечательное стихотворение Дриза в переводе Генриха Сапгира. Классика. Хитрое, озорное, печальное. С пританцовывающим ритмом коротких строчек.
В оригинале, оказывается всё немножко иначе. Как? Вот так…
Ниже приводятся три перевода - Эли Бородэрла, А. Лейзеровича и Г. Сапгира.

Ци ( Read more... )

койфт а ид а люфт балон
грин гроз дос пухирл
дахт зих им а толэхл
вигт зих ойф а шнирл

брэнг эр эс, дос толэхл
цум баби-яр цу фирн
шэнк эс дорт зайн эйникл
ун койфт а най пухирл

от азой-о фирт дер зэйдэ
дем эйник а матонэ
амол а валд, амол а фэлд
ди зун мит дер левонэ
1945
 Купил еврей воздушный шар ( Read more... )